Presentación del libro EMILY DICKINSON 2n Vol.

27 de noviembre Presentación del libro:

EMILY DICKINSON

 POEMAS 601-1200. SOLDAR UN ABISMO CON AIRE 

Prólogo, traducción y lectura de los poemas en español por Ana Mañeru Méndez y María-Milagros Rivera Garretas. Madrid, Sabina editorial, 2013; 776 páginas. Edición bilingüe. Contiene CD con la lectura de los poemas en formato mp3. ISBN: 978-84-937159-9-1; 37 euros.

Con: 

Luisa Fortes, poeta (moderadora)

Esther Zarraluki, poeta

María-Milagros Rivera Garretas, cotraductora del libro

Mar Serinyà, artista 

Las traductoras firmarán el libro a quien lo desee.

 En: LLIBRERIA PRÒLEG, MIÉRCOLES 27 DE NOVIEMBRE DE 2013 A LAS 19 HORAS

C/ SANT PERE MÉS ALT, 46. BARCELONA.

Hay otra Soledad

Sin la que muchas mueren –

No la ocasiona falta de amiga

O circunstancia de Lot

Sino que la naturaleza, a veces, a veces pensó

Y quienquiera que le ocurra

Es más rica de lo que podría ser revelado

Por numeral mortal –

[Entregado a Susan Huntington Dickinson]

Emily Dickinson

Poema 1138

Un Secreto dicho –

Un Secreto dicho –

Deja de ser un Secreto – entonces –

Un Secreto – guardado –

Ese – puede aterrar solo a Una –

Mejor de él – estar continuamente temerosa –

Que de él –

Y Quien tú se lo dijiste – además –

Emily Dickinson 

Poema 643

Te esperamos!

Para saber más del libro: www.sabinaeditorial.com

Traduir l'escriptura femenina

Coberta del llibre Poemas 1-600

Amb motiu del Llibre d’EMILY DICKINSON
 Poemas 1-600. Fue - culpa - del Paraíso
(Edició bilingüe i CD. Sabina editorial, 2012)
us convidem al divendres 5 d’abril de 2013, a les 18 h, en La Bonne
Centre de Cultura de Dones Francesca Bonnemaison, carrer Sant Pere Més Baix, 7, (La Cuina) Barcelona, al acte on podrem parlar amb
- NÚRIA JORNET BENITO
Directora de Duoda (Universidad de Barcelona)
Presentacio

- MARÍA-MILAGROS RIVERA GARRETAS
(cotraductora del llibre)
Traducir para intimar

- MERCEDES BENGOECHEA BARTOLOMÉ
Professora titular de Filologia anglesa (Universidad de Alcalá)
Cuando la diferencia marca la diferencia

i

- JUANA CASTRO
(poeta)
Epifanías: el lenguaje de las entrañas


With thee, in the Desert –                                      Contigo, en el Desierto –
With thee in the thirst –                                         Contigo en la sed –
With thee in the Tamarind wood –                        Contigo en el bosque de Tamarindos –
Leopard breathes – at last!                                     ¡La Leoparda respira – por fin!   

Entrada lliure, acte amb la col·laboració de la Facultat de Geografia i Història Universitat de Barcelona   y  La Bonne

Emily Dickinson poema 488

Emily Dickinson, poema 488
Tú constituiste el Tiempo –
Que yo consideré Eternidad

Una Revelación de Ti –
Era por tanto Deidad

Lo Absoluto – eliminó
Lo Relativo –

De modo que yo adaptara a Él
Mi lenta idolatría –

Amb aquest poema us convidem a la presentació del llibre EMILY DICKINSON Poemas 1-600. Fue – culpa – del Paraíso. És una edició bilingüe. Pròleg, traducció i lectura dels poemes en espanyol per Ana Mañeru Méndez i María-Milagros Rivera Garretas. Editat per Sabina editorial, amb 940 pàgines, conté un CD amb la lectura dels poemes en format mp3.
A la presentació hi assistiran:
Luisa Fortes, poeta (moderadora)
Sònia Moll Gamboa, poeta
Neus Aguado, poeta
María-Milagros Rivera Garretas, cotraductora del llibre
M. Milagros Montoya Ramos, de Sabina editorial


Llegiran un poema:

Gloria Luis Peralvo
Montserrat Abelló

Cantarà uns poemes:

Alessandra Patrucco

Lloc: Llibreria Pròleg, divendres 30 de novembre de 2012 a les 19h.
c/ Sant Pere Més Alt, 46. Barcelona

Us hi esperem!

Emily Dickinson Poemas 1-600

Querida amiga,
Querido amigo,

El próximo martes, 2 de octubre de 2012, a las 19´30h, en la Casa del Libro (Fuencarral 119; Metro Bilbao, Madrid), se presentará el libro:

Emily Dickinson
Poemas 1-600
Fue - culpa - del Paraíso

Es una edición bilingüe; con la traducción realizada por nuestras amigas Ana Mañeru Méndez y María-Milagros Rivera Garretas, y editada por Sabina, en donde podrás encontrar un avance del libro.

Este libro ofrece por primera vez una traducción a la lengua castellana de todos y cada uno de los seiscientos primeros poemas de los casi 1800 que se conocen de Emily Dickinson (1830-1886). La traducción es sensible, también por primera vez, al sentido libre de la diferencia sexual, lo cual quiere decir que usa el femenino para referirse a las mujeres y a las niñas (toda una revolución del lenguaje canónico). Asimismo, ha tenido en cuenta que la medida principal y la fuente de fuerza de la creatividad de Emily Dickinson fue su relación de vida con su cuñada y vecina Susan Huntington Dickinson.

Como Emily Dickinson no puntuó convencionalmente su poesía, hay muchas lecturas posibles de cada uno de sus poemas. Las traductoras han incluido en el libro un CD con la lectura de la versión de cada poema que ellas han vivido con  más intensidad (Ana Mañeru Méndez ha leído los poemas impares, María-Milagros Rivera Garretas los poemas pares).
Si puedes venir, nos gustará mucho verte allí ese día.

Intervendredrán: Tania R. Manglano, por Sabina editorial, y María-Milagros Rivera y Ana Mañeru, como traductoras.
Y si no puedes esperar, ya puedes acercarte a tu librería o comprarlo directamente en Sabina editorial.
Un abrazoy esperamos verte en Madrid.