BViD al catàleg de la UB

La Biblioteca virtual de Investigación Duoda (BViD), el projecte de recerca del grup consolidat de Duoda, Recerca de dones de la Universitat de Barcelona, ja forma part de la Bilioteca del CRAI de la U.B. i del CBUC (Consorci de Biblioteques catalanes), com podeu comprovar
en el següent enllaç: http://cataleg.ub.edu/record=b2068379~S1*cat

La cerca es pot fer des del catàleg cliquant a l’enllaç i/o a text complet des de qualsevol ordinador connectat a Internet.

Dins de la BViD trobareu títols com "Los siete modos de amor", "Vida y tragedias de Leonor López de Córdoba", "Signos de Libertad femenina", "Feminismo y política de las mujeres", "Ordinacions i constitucions de l’abadessa del monestir de Sant Antoni de Barcelona", entre d'altres.

Esperem que aquesta col·lecció oberta de textos i imatges us acompanyin al llarg de les vostres recerques.

Leer poesía, leer realidad

Nuestra querida Gloria, que es la que organiza los "Miércoles de poesía" de Duoda en La Bonne, inició las lecturas con los poemas de Wislawa Szymborska. Su voz arrulla mientras que la palabras de la poeta polaca nos tocan con delicadeza, transformando la percepción de la experiencia. Y este gozo propicia el intercambio de experiencias y sentimientos en las presentes (al inicio éramos 8, al terminar el encuentro éramos 11). Recordamos algunos momentos.... en el poema "Qué hay que hacer" nos queda la idea -potente- de que para venderte necesitas replicar la realidad. En otras palabras: no eres tú sino lo que otros te imponen lo que has de decir, así que no es cuestión de que nos autoprohibamos o censuremos, sino de tener sentido común para adaptarse a la circunstancia sin que necesariamente lo percibas como una imposición, sino como una cuestión necesaria si quieres estar en el mundo. Y esta idea, Wislawa nos la transmite con un humor ácido, en un poema lúcido e histórico. Somos libres para vender nuestra fuerza de trabajo en el currículum, pero no libres para mostrar nuestra realidad. Concluímos así que somos libres también, usando nuestra sensatez, para decir ahí lo que exigían en cada ocasión de nosotras, dependiendo de dónde se presentara el cv, para no volver a la autocensura, porque nos creemos lo dado.Y en el poema "Autotomía", Wislawa nos encandila con dulzura, calma y seguridad presentando primero oposiciones binarias - lo masculino- para luego, en un susurro, mostrar los dos no contrapuestos, lo femenino no escindido ni en oposición.
Otro instante es cuando compartíamos el poema "Resulta imprescindible sobre todo" de Laura Casielles, versos que nos llaman a quitar las alambradas construídas por la rutina, esa rutina que duplica la realidad en las relaciones de pareja, y en otras relaciones ..., que cuando se va, crea un vacío porque se vivía en una fantasia que aparentemente nos daba estabilidad y tranquilidad... y que es letal.
Para acabar, Assumpta leyó tres breves poemas de Anna Ajmátova traducidos bellamente al catalán por Maria Mercè Marçal. Aunque fue al final y muy rápidamente, todas captamos que la poeta rusa exploraba la tragedia de las relación de pareja (mujer-hombre) que había sido central en su vida- como nos comentó Gloria- y entendimos que sus palabras poéticas surgían de las heridas recibidas por la poca competencia masculina para el amor. Para animarnos recitamos un epigrama que invitaba a seguir escribiendo y leyendo:
EPIGRAMA
Podria Beatriu crear com Dante
o cantar Laura la febre d’amor?
He ensenyat a una dona a fer servir la veu.
I ara, com puc fer-la callar?
Anna Ajmátova (Versió de Maria Mercè Marçal i Monika Zgustova)

En nuestro primer encuentro de este año hemos disfrutado de palabras, experiencias, opiniones... y compartido momentos únicos e irrepetibles. ¿Os habéis quedado con las ganas de venir? Anotad las próximas fechas, esperamos veros en alguno de estos futuros encuentros:

-Miércoles 20 de febrero (actualización: suspendida por epidemia de gripe)
-Miércoles 13 de marzo
-Miércoles 17 de abril
-Miércoles 29 de mayo
-Miércoles 26 de junio

¿Dónde? ¿aún lo dudáis? Como siempre ¡en la Bonne! a las 18:30 en la Sala Trobades, 2a. planta.

El diccionario

El jueves fui al estreno de El Diccionario, en el Teatre Romea de Barcelona. Me emocionaron el texto y la protagonista, Vicky Peña. La obra trata de María Moliner (1900-1981) y su principal obra, el Diccionario de uso del español (que ella quiso llamar Diccionario orgánico de uso del español), publicado en 1966. Me emocionaron el amor a la lengua, el sentido femenino de la perfección, el feminismo y la independencia simbólica de María Moliner, por ejemplo cuando, siendo republicana y sin dejar de serlo, al entrar en Valencia (donde vivía entonces con su marido, su hija y sus dos hijos) las tropas nacionales en 1939, decide salir al balcón a recibirlas porque –dice– “Nada vale más que una vida”. Contrasta mucho con las periodistas, de derecha o de izquierda, que ahora dicen que es necesaria la guerra en Mali.
 

Colaboración de María-Milagros Rivera Garretas

EL DICCIONARIO, de Manuel Calzada Pérez

Dirección: José Carlos Plaza

Vicky Peña, Helio Pedregal, Lander Iglesias

La obra trae a la memoria el bello libro de Inmaculada de la Fuente, El exilio interior. La vida de María Moliner (Madrid, Turner, 2011).

Actualización 31 de enero 2013
Ayer, unas cuantas amigas de Duoda y yo, fuímos a ver El Diccionario. Una obra exquisita. Llena de matices que marcan la diferencia de una mujer libre, porque así es como María Moliner se ve a sí misma: “He sido siempre libre”, una frase que aunque parezca una paradoja en su historia, llenó el escenario de verdad.

Otra frase que me emocionó ya la ha mencionado María-Milagros Rivera  Garretas en su reseña, pero quiero volver a nombrarla para que no se  olvide: “Ninguna verdad vale más que la vida de un hijo” Con estas dos verdades dichas desde el escenario, me fui a dormir.

Marisé Clement

Emily Dickinson poema 488

Emily Dickinson, poema 488
Tú constituiste el Tiempo –
Que yo consideré Eternidad

Una Revelación de Ti –
Era por tanto Deidad

Lo Absoluto – eliminó
Lo Relativo –

De modo que yo adaptara a Él
Mi lenta idolatría –

Amb aquest poema us convidem a la presentació del llibre EMILY DICKINSON Poemas 1-600. Fue – culpa – del Paraíso. És una edició bilingüe. Pròleg, traducció i lectura dels poemes en espanyol per Ana Mañeru Méndez i María-Milagros Rivera Garretas. Editat per Sabina editorial, amb 940 pàgines, conté un CD amb la lectura dels poemes en format mp3.
A la presentació hi assistiran:
Luisa Fortes, poeta (moderadora)
Sònia Moll Gamboa, poeta
Neus Aguado, poeta
María-Milagros Rivera Garretas, cotraductora del llibre
M. Milagros Montoya Ramos, de Sabina editorial


Llegiran un poema:

Gloria Luis Peralvo
Montserrat Abelló

Cantarà uns poemes:

Alessandra Patrucco

Lloc: Llibreria Pròleg, divendres 30 de novembre de 2012 a les 19h.
c/ Sant Pere Més Alt, 46. Barcelona

Us hi esperem!

Primum Vivere: un encuentro de mujeres de la diferencia en Paestum (Italia)

Este relato forma de parte de una carta que Laura Mora le escribió a Milagros Rivera a la vuelta de su participación en el Encuentro femenino “Primum Vivere” (5-7 de octubre de 2012).

“Querida Milagros:

Ha sido muy interesante el encuentro y muy emocionante. No sé si te habrán llegado ya noticias de cuántas mujeres fuimos para allá. Las  cuatro organizadoras - de una pequeña asociación de mujeres de Paestum- esperaban unas 250 mujeres y aparecimos 800. Yo no conozco la intrahistoria pero, por lo que me contaron, ha sido un esfuerzo de reencuentro de muchas mujeres que hacía siglos que no compartían espacios. Y todas dentro del feminismo de la diferencia. Y con la misma brújula de la pasión por la política.

Se organizó muy bien. No había ponentes ni charlas magistrales. Sólo se pidieron tres voluntarias para tres micrófonos, que se movieran por el inmeso auditorio. Y así fue. Y las palabras fueron tantas que se acabó reduciendo el tiempo de intervención de 5 a 3 minutos, al cabo de los cuales había una organizadora con un  reloj -de esos de medir los minutos para los huevos duros- y una castañuela, que sonaba inmisericorde si alguien se pasaba de tiempo.

Para mí, ha sido una verdadera experiencia de "pensar en presencia", como he aprendido de Chiara Zamboni (que también estaba). No ha sido del estilo de nuestros talleres donde cada medio segundo sientes que hay pensamiento original de una maestra en el aire.  Pero sí un encuentro en el que tanta palabra de mujeres libres y diferentes me ha llevado a darme cuenta "en su presencia" de algunas cosas importantes. Estaban Luisa Muraro y Lia Cigarini. Con Lia, fuimos Lola y yo por la tarde al trabajo en grupos (de unas 60-70 mujeres). Y estuvo interesante. También ví a Clara Jourdan, a Anna Maria Piussi, Lea Melandri -que me parece que fue el alma mater del encuentro junto con las organizadoras locales-, Maria Luisa Boccia, las compañeras de Diottima, las del Gruppo Lavoro... la gran Pat Carra, que dibujó in situ algunas viñetas absolutamente oportunas y graciosas.

Había muchas mujeres jóvenes y para mí -que me hallo en las tierras medias- fue especialmente interesante lo que yo entendí como una demanda de ellas a las mayores al hablar todo el rato de "precariedad" laboral. Una demanda de ayuda, de palabras, de..., aunque pudiera sonar como simplemente una queja tras otra. Arrojaron a las demás constantemente su condición de precarias. Como dice Lia, es que faltan aún muchas palabras para el relato del trabajo en femenino y de las más jóvenes, ni te cuento.

 
Me gustó el punto en el que se está de intentar salvar por fin la dualidad  entre política primera, sí ; segunda, no. Si es que estamos en todas partes. Fue un poco tedioso el discurso  de la paridad, del 50/50, pero creo que se consiguió en algún momento salir del bucle.

Y, desde luego, de lo que me he dado cuenta es de que no por llegar más tarde, se está más retrasada en el pensamiento y la práctica política. Unas heredamos de otras -casi por ósmosis...pero con relación, necesidad y pasión política- lo que esas otras han avanzado ya. Y para muchas de nosotras el camino está siendo más fácil dentro de la complicación de cada vida y del tiempo presente. Hay muchos caminos ya abiertos. Por cierto, el último libro de Luisa Muraro, el de la violencia (Dio è violent), me parece espectacular. La resignificación de la violencia, de la fuerza de cada una llevada al límite si es preciso. Y tan oportuno en este momento.

Y más cosas, pero ésas te las contaré en otro momento. “

Pensar en lo que hacemos

Pensar en lo que hacemos: palabras y prácticas de diferencia es la asignatura del Máster de Duoda Estudios de la Diferencia Sexual impartida por Diana Sartori. En ella, Diana repasa algunas etapas de su itinerario de investigación. El hilo conductor que las une es su intento de poner en palabras la práctica filosófica y política. Ha elegido como título las palabras de Hannah Arendt que invitan a "pensar en lo que hacemos" porque responden a un modo de entender el trabajo de pensamiento precisamente como una práctica filosófica, una filosofía que no se puede hacer mas que en la práctica, en relación con lo que vivimos y hacemos, con la experiencia de nuestra vida, partiendo de sí y de las propias relaciones.

Sexuar la política

Sexuar la política es la asignatura que imparte María Milagros Rivera Garreta en el Máster de Duoda Estudios de la Diferencia Sexual.
En la primera parte de esta asignatura, Un poco de historia, María Milagros ofrece ejemplos de libertad femenina en el pasado. En la segunda, Teorías contemporáneas del mundo, propone, siguiendo su propia historia en el feminismo, una síntesis de las interpretaciones de las relaciones humanas que ha elaborado en occidente el movimiento de las mujeres del siglo XX: el feminismo materialista, el pensamiento lesbiano, la teoría de los géneros, el ecofeminismo y el pensamiento de la diferencia sexual. En la tercera, Al final del patriarcado: teoría en ejemplos, ofrece propuestas de escritura femenina que tienen en cuenta este cambio de civilización puesto en palabras en 1995 por la Librería de Mujeres de Milán.